take one's breath away 뜻, 예시, 영어대화

오늘은 아름다운 자연이나 광경을 봤을 때, 또는 몹시 놀랐을 때 숨이 멎을 것 같은 순간을 영어 표현으로 살펴볼게요.

말 그대로 숨(breath)을 앗아간다(take away) 는 뜻인 문구로 take one's breath away 라는 표현입니다.

 

take ones' breath away
숨이 멎을 것처럼 아름답다
깜짝 놀라서 숨이 막히다

 

[영어 대화]

A : I'm so happy we decided to have our honeymoon at Niagara Falls.

B : Me, too. Just look at it! It really takes your breath away.

A : Oh, you mean the waterfall? Yeah, it's nice. But I was talking about the hotel. You know this is whre they filmed Superman, right? 

A : 허니문(신혼여행)을 나이아가라 폭포로 가기로 해서 너무 기뻐.

B : 나도 그래. 이것 봐, 정말 숨이 멎을 것만 같아.

A : 저 폭포 말하는거야? 응 정말 멋져, 근데 난 호텔 얘기하는 거였어. 슈퍼맨 촬영한 호텔 맞지?